En occitan languedocien comme en occitan gascon, il y a trois déterminants démonstratifs qui varient en genre et en nombre et qui prennent le genre et le nombre du nom qu'ils déterminent : « aiceste » (« aicesta »), « aqueste » (« aquesta »), « aquel » (« aquela ») en languedocien et « aqueste » (« aquesta »), « aqueth » (« aquera »), « aceth » (« acera ») en gascon désignent des objets de plus en plus éloignés de celui qui parle. Cependant, les deux employés majoritairement sont respectivement « aqueste », « aquel » pour le languedocien et « aqueste », « aqueth » pour le gascon.

Les démonstratifs sont employés pour actualiser une entité dont on a parlé auparavant ; ils sont également employés pour renvoyer à quelque chose dont on a déjà parlé dans le contexte : « Aqueste libre es fòrça interessant », « Que veni de crompar un navèth diccionari ; aqueth diccionari que balha la fonetica deus mots ».

Le démonstratif le plus employé est « aquel » / « aqueth ». On l'emploie à chaque fois qu'il n'est pas nécessaire de marquer la proximité immédiate ou l'éloignement dans le temps ou l'espace : « Aquel afar portarà pas que d’embestiaments », « Se l’arrestan pas, aquera guèrra en Ucraina que harà milierats de mòrts innocents ».

Bien sûr, il ne faut jamais hésiter à employer les trois formes où l'on se trouve mais celui qui étudie la langue doit impérativement connaître les deux formes qui sont communes.

Bibliographie

• Gramatica occitana d'Alibèrt
• Gramatica de l'occitan gascon contemporanèu de Romieu & Bianchi

Andriu Bianchi

Photo : Lin Kristensen