Selon la doctrine alibertine, « Les noms de pays, de rivières [...] doivent être employés sans article... ». Ce principe s'appuie sur la langue ancienne qui les employait ainsi : « Adoncs venon de Gavalda... / E s’en retornavan ves Fransa... », « inz una comba / qu’es pres de Tarn... » (Bertran de Marselha, Vida de Santa Enimia, XIII^e siècle).

Même si l'influence du français est forte, dans la langue moderne on maintient l'usage d'employer les noms de régions et de pays sans article : « Autres còps, Roergue e Gavaudan èran de províncias », « Itàlia e Soïssa son de païses limitròfes »…

Font exception les noms qui sont, à l'origine, des noms communs : « Los Estats-Units son un país anglofòn », « Que tribalha aus Emirats Arabs Units »…, et également ceux qui sont déterminés par un adjectif épithète : « Olanda es un país de l’Union Europèa », ou un complément : « Ne coneishi pas l’Itàlia deu Sud ». Comme les noms de pays, ceux des rivières et des fleuves sont employés sans article : « Passarem Garona a Tolosa e Òlt a Caors ».

Maurici Romieu

Photo : Lošmi