Estar vadut en bona lua

Être chanceux

occitan gascon

Literalament : Être né en bonne lune

Un effet bénéfique supplémentaire accordé à la lune selon les croyances superstitieuses.

De : lua (lune)

Dens lo wikiccionari : lua (nom comun feminin)
Ast. Planeta mei pròcha de la Tèrra e que n'ei lo solet satellit naturau.

Imatge : PierreSelim

Estèla que tomba

Étoile filante

occitan lengadocian

Literalament : Étoile qui tombe

De : estela (étoile)

Dens lo wikiccionari : estela (nom comun femenin)
Còs celèst brilhant, o que brilhèt, de sa pròpria lutz.

Estirar la garra

Allonger le pas

occitan lengadocian

Literalament : Étirer le jarret

De : garra (jarret)

Imatge : Daniel Case

Estirar las aurelhas a qualqu'un

Tirer les oreilles à quelqu'un

occitan lengadocian

Literalament : Étirer les oreilles à quelqu'un

De : aurelha (oreille)

Dens lo wikiccionari : aurelha (nom comun femenin)
Organ que permet d'ausir los sons, e situat de cada costat del cap .

Imatge : Shizhao

Èstre entre doas sèlas

Avoir le cul entre deux chaises

occitan provençau

Literalament : être entre deux selles

C'est une position bien inconfortable pour le cavalier. C'est une expression qui désigne une situation où l'on hésite et c'est difficiled'avoir à choisir.

De : sèra (selle)

Dens lo wikiccionari : sèla (nom comun femenin)
Sèti de cuèr que se plaça sus l'esquina d'uncaval o d'una autra montura, e ont lo cavalièr se pò tsèire .

Imatge : Seb35

Estre l'aucèu dins la garbiera

Être comme un coq en pâte

occitan provençau

Literalament : Être l'oiseau dans le tas de gerbes

Un oiseau dans un tas de gerbes a tout ce qu'il lui faut pour être heureux. Il a de la nourriture à volonté.

De : garbièra (gerbe)

Dens lo wikiccionari : garbièra (nom comun femenin)
Pila de garbas.

Imatge : anonyme

Èstre viu coma un estervelh

Être vif comme la poudre

occitan lengadocian

Literalament : être vif comme un tourbillon

Par analogie c'est aussi comme cela que l'on désigne un jouet d'enfant fait avec une coquille de noix. C'est une toupie. L'analogie avec le tourbillon se comprend bien quand on évoque une personne énergique, vive et rapide.

De : estervelh (tourbillon)

Dens lo wikiccionari : (nom comun masculin)
Òm pòt dire tanben estorvilh ; revolum, vent folet (Cantalausa) .

Imatge : Tony Hisgett

Estrénher la man

Serrer la main

occitan lengadocian

Literalament : Étreindre la main

De : man (main)

Dens lo wikiccionari : mandar (nom comun femenin)
Partida del còs dels umans e de qualques mamifèrs situada al cap del braç que permet d'agantar los objèctes o de s'arrapar.

Imatge : Luisfi

Fa còrdolor

C'est navrant

occitan lengadocian

Literalament : Faire coeur-douleur

De : còr (cœur)

Dens lo wikiccionari : còr (nom comun femenin)
Sensacion desagradiva d'intensitat variabla provocada per una lesion.

Imatge : Patrick J. Lynch

Fa un freg que pluma

Il fait un froid cuisant

occitan lengadocian

Literalament : Il fait un froid qui plume

De : freg (froid)

Dens lo wikiccionari : freg (nom comun masculin)
Condicion de temperatura bassa.

Faire d'una mosca un tavan

Se faire une montagne de quelque chose

occitan provençau

Literalament : faire d'une mouche un taon

L'expression se justifie par le fait que le taon est plus gros que la mouche ; et en plus il pique et sa piqure est douloureuse

De : tavan (taon)

Dens lo wikiccionari : tavan (nom comun masculin)
Insècte del genre Tabanus

Imatge : Dennis Ray.

Faire la saussa de l'aucèl sense aver vista la pluma

Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

occitan provençau

Literalament : Faire la sauce de l'oiseau sans avoir vu la plume

L'expression conseille bien de ne pas promettre quelque chose que l'on a pas encore et qui sera difficiel à obtenir.

De : saussa (sauce)

Dens lo wikiccionari : saussa (nom comun feminin)
Condiment liquide per melhorar la sabor del manjar.

Imatge : Varaine