Los uèlhs me cigalejan

Je suis ébloui(e)

occitan lengadocian

Literalament : Mes yeux papillonnent

De : uèlh (œil)

Dens lo wikiccionari : uèlh (nom comun masculin)
Anat. Organ muscular, situat dins la cavitat bucala, que servís per percebre lo gost e articular unes sons.

M'es de fèr

Cela me paraît étrange, extraordinaire

occitan lengadocian

Literalament : Cela m'est de fer

De : fèr (fer)

Dens lo wikiccionari : fèr (nom comun masculin)
Element quimic metallic de numèro atomic 26.

Imatge : Arnoldius

Magre coma un crucific

Maigre comme un clou

occitan lemosin

Literalament : Maigre comme un crucifix

De : crucific (crucifix)

Dens lo wikiccionari : magre (adjectiu)
Qu'es pas gròs.

Imatge : Leon Brooks

Maishant mau

Cancer

occitan gascon

Literalament : Mauvais mal

De : maishant (mauvais, vilain, méchant)

Imatge : Damonsacks

Mal d'endura

Mal sans remède

occitan lengadocian

Literalament : Mal à endurance

De : mal (mal)

Imatge : Gillfoto

Mal-m'agacha

Qui regarde de travers

occitan lengadocian

Literalament : Mal-me-regarde

De : agachar (regarder)

Dens lo wikiccionari : agachar (vèrb)
Dirigir o fixar sos uèlhs sus quicòm o qualqu'un per lo veire, l'observar.

Mandar a Puègcèlsi

Envoyer promener

occitan lengadocian

Literalament : Envoyer à Puycelsi

De : Puègcelsi (Puycelsi)

Dens lo wikiccionari : mandar (vèrb)
Enviar, transmetre.

Imatge : Pulsar

Mandar rasclar de botas

Envoyer promener

occitan provençau

Literalament : envoyer nettoyer des barriques

On dit cela à une personne qui vous dérange et que l'on aimerait voir ailleurs. On lui conseille une activité qui est fastidieuse et pas très intéressante comme celle de nettoyer des barriques.

De : rasclar (nettoyer)

Dens lo wikiccionari : rasclar (vèrb)
Gratar amb un esplech trencant. Netejar

Imatge : Olivier Colas

Mandar se far ténher

Envoyer valdinguer

occitan provençau

Literalament : envoyer se faire teindre

Il s'agit d'expliquer à quelqu'un qu'il serait mieux qu'il aille ailleurs faire autre chose

De : ténher (teindre)

Dens lo wikiccionari : ténher (vèrb)
Impregnar amb un pigment o una tinta per fin de colorar.

Imatge : DozoDomo

Mandar tà's passejar

Repousser avec rudesse, envoyer promener

occitan gascon

Literalament : Envoyer se promener

De : passejar (promener)

Dens lo wikiccionari : passejar (vèrb)
Caminar pro de temps per se divertir.

Imatge : Delmottte

Manifestar per carrièras

Descendre dans la rue

occitan lengadocian

Literalament : Manifester à travers les rues

De : manifestar (manifester)

Dens lo wikiccionari : carrièra (nom comun femenin)
Via de comunicacion terrèstra urbana, situada dens una vila o un vilatge.

Imatge : scArf

Manjar coma un estruci

Manger comme un ogre

occitan lengadocian

Literalament : Manger comme une autruche

De : estruci (autruche)

Dens lo wikiccionari : estruci (nom comun femenin)
Aucèl de l'espècia Struthio camelus, es l'aucèl viu mai grand e que pòt pas volar.

Imatge : Zhang Yong